일제 보호관찰령과 보안관찰법, 강용주... ‘게기(揭記)’, 법률용어는 일제 잔재와 '전쟁 중'
일제 보호관찰령과 보안관찰법, 강용주... ‘게기(揭記)’, 법률용어는 일제 잔재와 '전쟁 중'
  • 신새아 기자
  • 승인 2018.06.26 19:41
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

보안관찰법, 일제 '불령선인' 감시위한 '보호관찰령'에 뿌리
보안관찰법 제26조에 등장하는 일본식 한자어 ‘게기(揭記)’
청산하지 못한 일제 잔재, 우리 법전에 끈질기게 이어져

[법률방송뉴스] 저희 법률방송이 연중기획으로 준비한 ‘법률용어 이제는 바꾸자’를 시작한지도 이제 100일 남짓 됐습니다.

그동안 행선지, 압날, 시방서 등 우리 법전 곳곳에 도사리고 있는 일본식 한자어들을 찾아내 지적했는데요.

오늘(26일)도 이런 일제 잔재 법률용어를 지적하고자 합니다.

‘법률용어 이제는 바꾸자’, 오늘은 ‘게기’입니다.

[리포트]

‘구미유학생 간첩단’ 사건에 연루돼 14년간 옥살이를 했던 ‘세계 최연소 비전향 장기수’ 강용주씨가 지난 4일, 법무부를 상대로 보안관찰처분 면제 청구를 냈습니다.

“법무부와 검찰이 과거사 과오를 반성한다면서 보안관찰법으로 고통을 주는 건 자가당착“이라는 것이 강씨 측 설명입니다.

보안관찰법은 국가보안법 등 특정 범죄를 저지른 사람에 대해 출소 이후에도 주요 활동사항, 하다못해 여행을 가도 여행 목적지와 기간, 목적 등을 사법당국에 신고하도록 하는 제도입니다.

보안관찰법은 일제 때 이른바 불령선인들을 감시하기 위한 ‘보호관찰령’에 그 뿌리를 두고 있습니다.

강용주씨는 20년 가까이 보안관찰법 신고를 거부하며 국가를 상대로 지난한 법정싸움을 벌이고 있습니다.

[조시현/전 건국대 법대 교수]

“보안관찰법. 대표적인 악법 중에 악법인데 일제 때, 일제 잔재로써 내려온...”

이 보안관찰법 제26조에 ‘게기(揭記)’라는 낯선 한자가 등장합니다.

“군사법원법 제2조제1항 각호의 1에 게기된 자에 대한 보안관찰처분에 관하여는...” 이라는 조항입니다.

'게기(揭記)'는 ‘높이 들 게(揭)’에 ‘기록할 기(記)’ 자를 씁니다.

한자로는 ‘기록(記錄)하여 높직하게 붙임’이라는 뜻입니다. 

법률적으로는 ‘기록해 내어 붙이거나 걸어 두고 여러 사람이 보게 하다', 즉 ‘규정’이라는 의미입니다. 

일제 잔재 뿌리가 박혀있는 법령, 이 속에 들어가 있는 일본식 용어에 대해 시민들은 어떤 생각을 갖고 있을까요.

[시민]

“아니죠. 우리나라 말 그대로 써주셔야죠.”

[시민]

“필요에 의하면 있어도 되지만 바뀌는 게 좋다고 생각해요.”

이 ‘게기’라는 일본식 법률용어는 보안관찰법 뿐 아니라 몰수금품 등 처리에 관한 특례법, 귀속재산 처리법 시행세칙 등 우리 법전 곳곳에 음습하게 남아 있습니다.

청산하지 못한 일제 잔재가 우리 법전에 남아 끈질기게 이어지고 있는 겁니다.

[조시현/전 건국대 법대 교수]

“일제시기에 법학 공부 하는 사람들이 법률을 만들 수밖에 없는 현실이었고 그러니까 그 법에 사실은 이 말 속에 역사가 들어가 있는 거죠”

일본말이라고 무조건 청산하자는 게 아닙니다.

뜻이 이해가 가는 것도 아니고 널리 알려진 말도 아니고, 거기다 일제의 잔재이기까지 한 법률 용어 ‘게기’.

우리 법전에 계속 두고 써야 할 이유가 하나라도 있을까요. 바꿔야 합니다.

'법률용어 이제는 바꾸자’, 신새아입니다.

 

신새아 기자 saeah-shin@lawtv.kr


관련기사

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울시 강남구 역삼로7길 22 BMS 4층
  • 대표전화 : 02-585-0441
  • 팩스 : 02-2055-1285
  • 메일 : ltn@lawtv.kr
  • 청소년보호책임자 : 유재광
  • 법인명 : 주식회사 법률방송(Law TV Network)
  • 제호 : 법률방송뉴스
  • 등록번호 : 서울 아 04176
  • 등록일 : 2016-10-17
  • 발행일 : 2016-10-17
  • 발행인 : 김선기
  • 편집인 : 하종오
  • 열린 보도원칙 : 법률방송뉴스는 독자와 취재원의 권리 보장을 위해 반론·정정보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있습니다.
  • 고충처리인 : 하종오
  • 법률방송뉴스의 모든 콘텐츠(기사, 영상, 사진)는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2021 법률방송뉴스. All rights reserved. mail to ltn@lawtv.kr
ND소프트